Le team Gone with the Shirt vous offre cette traduction sur Viki.
♫ Que je me sente triste, vivante, ou dans une ville ordinaire ♫
♫ Qu'il y ait un coup de vent, un peu de pluie, ou une mélodie familière ♫
♫ Que je me sente impuissante, orgueilleuse, ou isolée dans un coin.♫
♫ Pourrais-je compter les détails, les scènes et les souvenirs clairs ? ♫
♫ Je veux voyager librement, sans contrainte, pour ne penser qu' à ton absence♫
♫ Au moment où je te reverrai, quand on se retrouvera, quand je pourrai voir ton si joli visage. ♫
♫ Eternel ou éphémère : ce sont les deux côtés de la vie♫
♫ Je veux que tu entendes et que tu vois tout. ♫
♫ Je veux être auprès de ta beauté, que l'on forme un beau couple. ♫
♫ J'ai besoin de ta compagnie pour vivre tous les moments excitants de la vie. ♫
♫ Choisir entre l'excellence et l'ordinaire, c'est toujours une question persistante. ♫
♫ Pour que l'on soit ensemble, je ferai en sorte de changer.♫ ♫
♫ Je veux être auprès de ta beauté, que l'on forme un beau couple. ♫
♫ Je suis prête à m'habituer à l'occasionnelle tristesse si je suis avec toi. ♫
♫ Je veux accomplir mes vœux les plus fous à tes côtés.♫
La belle LI Hui Zhen
- Episode 2 -
Ça suffit avec les pleurs. Il ne t'a même pas reconnue, mais tu fais comme si vous veniez de rompre.
Il doit penser que je te ressemble.
La façon dont il te parlait semblait si assurée.
Il n'est plus ce Fatty que j'avais l'habitude de protéger.
Est-ce que tu vas bien ? Après une seule rencontre tu te transformes en psychopathe, un coup tu es triste, un coup tu es heureuse.
Mon premier amour n'a même pas commencé que j'ai déjà le cœur brisé.
C'est le parfait timing. Mets-y un terme tout de suite et passe à une autre relation.
Finis-en avec le vieux, et commence avec un nouveau.
J'ai une faveur à te demander.
Vas-y.Vu ton air, je ferai tout ce que tu me demanderas.
Peux-tu aller le rencontrer encore une fois en mon nom ?
J'ai réalisé que l'écart entre Hao Yu et moi est trop grand.
Il doit penser que je suis exactement comme je l'étais enfant.
Donc, je voudrais y mettre un terme en douceur, en respectant ses attentes.
Bai Hao Yu, au revoir.
J'ai ma meilleure amie qui peut accomplir cela pour moi.
Même si c'est triste, je m'en contenterai.
Je t'en supplie, Xia Qiao.
Je ne veux pas que cette histoire se finisse
sur des regrets.
Et tout ce que tu as à faire c'est de le rencontre encore une seule fois.
Une dernière fois. De toute façon, il retournera aux États-Unis.
Après l'avoir vu une dernière fois, tout cela sera terminé.
En plus de ça, je ne suis plus la Li Hui Zhen qu'il garde dans son cœur.
D'accord. Je vais le faire, pour te venger de lui.
Je vais aller le rencontrer et lui dire adieu, et le laisser avec ses regrets.
Je ne cherche pas à me venger de lui.
Je ne veux juste pas...
Je ne veux juste pas avoir des regrets,
et mettre un point final à notre relation, pas un point d'exclamation.
Je t'en prie. Tu dois me donner une raison rationnelle si tu veux que je t'accorde cette faveur.
Et ne te rabaisse pas.
Ceux qui ne savent pas t'apprécier à ta juste valeur ne sont que des ignorants.
Arrête de pleurer.
Va te nettoyer et ensuite va te reposer.
Ah oui, raconte-moi deux trois anecdotes de ton enfance pour que je ne me fasse pas prendre.
Je veux seulement qu'il n'ait pas de regret.
Comment vas-tu, Bai Hao Yu ?
Je suis content de te voir.
Je t'ai cherchée longtemps. Cela fait...
Douze ans ! Nous ne nous sommes pas vus depuis 12 ans.
Et bien, cela m'a fait réaliser
à quel point le temps était précieux.
Merci.
Est-ce que l'on se connait ou...?
Oh, c'est ta moto ? Oh mon dieu.
Je suis... désolée. Je suis... désolée.
Merci d'avoir été le bouclier de ma moto tout ce temps.
Et puis, la prochaine fois que tu manges de la glace,
ne la gâche pas.
Je vais nettoyer ça, tout de suite.
Hui Zhen, j'avais plein de choses à te dire, mais soudainement, je ne sais pas où commencer.
Il va sûrement demander des nouvelles de mes parents.
Comment vont tes parents ?
Ils vont bien.
Pourquoi as-tu coupé le contact si soudainement ?
Toutes les cartes postales qu'il m'a envoyées,
ont été perdues lorsque j'ai déménagé.
J'ai perdu toutes les cartes postales que tu m'avais envoyées lors de mon déménagement. Je n'ai pas pu les trouver peu importe combien de fois j'ai cherché.
Ça a du sens maintenant. Je pensais que quelque chose t'étais arrivé. Je suis soulagé maintenant.
Ces vieux jours étaient supers. Te souviens-tu que
j'aimais venir chez toi et jouer durant ce temps-là ?
Bien sûr que je m'en souviens. Durant ce temps-là, c'est comme s'il vivait chez nous.
Est-ce que ton père va bien ?
Mon père va bien. Il est toujours à Seattle.
Quand je suis allé à l'université, j'ai déménagé à New York. Je le vois rarement.
Mon père n'a pas beaucoup changé. Il est juste devenu plus occupé.
La mère d'Hao Yu n'est déjà plus là.
Il s'est sans doute remarié, pas vrai ?
Ça fait plus ou moins sept ans déjà.
Hui Zhen, merci.
Je suis très heureux de te revoir aujourd'hui.
Es-tu déçu de ce que tu vois ?
Tu es un peu différente de ce que j'avais imaginé mais tu restes géniale.
Tu as toujours été remarquable, même dans notre enfance.
Tu... Pourquoi es-tu soudainement venu à ma rencontre ?
En fait, quand je suis arrivé aux États-Unis,
tu m'as beaucoup manqué.
Et puis un jour, j'ai retrouvé une boîte dans notre maison.
ce qui m'a décidé à te retrouver coûte que coûte.
Fatty, est-ce que tu vis bien aux Etats-Unis ? Est-ce que tu t'y habitues ? J'espère que nous pourrons garder contact. Zhen.
Te souviens-tu toujours de ce puzzle ? Je l'ai gardé.
Quel puzzle ?
Puisque beaucoup de temps s'est écoulé, tu as sûrement oublié.
Quel est ton travail, maintenant ?
Quel genre de travail penses-tu que Hao Yu fasse ?
Il semble assez artistique.
En ce moment, je suis rédacteur d'art. Et toi ?
Je vais aller étudier à l'étranger.
Où vas-tu étudier ?
Au Danemark.
Copenhague ?
Quand j'étais petite, j'aimais regarder les livres pour enfant que mon père imprimait.
Il comprendra sûrement que Copenhague est mon rêve.
En effet, tu es bien Li Hui Zhen. Prévois-tu vraiment de poursuivre ton rêve ?
C'est pourquoi, si je réussis, je ne reviendrais pas.
Tu ne reviendras pas ?
Je vais y aller, maintenant. J'étais très heureuse de te revoir.
Cela a aussi servi à combler mes regrets de ces dernières années.
Séparons-nous ici. Salut.
Je vais te raccompagner chez toi.
Pas besoin. J'ai conduit jusqu'ici. Ne dramatise pas les choses. J'y vais, maintenant.
C'est vrai. Je pourrais toujours te rendre visite.
C'est vrai.
Au revoir.
Te souviens-tu, autrefois, quand les autres me brutalisaient ?
Tu m'a toujours dit que tu serais là pour moi.
Maintenant, c'est à moi d'être là pour toi.
Peu importe ce qui se produira dans le futur, j’apparaîtrai immédiatement à tes côtés.
Je t'ai cherchée afin de pouvoir te rendre la pareille.
Désolé. J'avais prévu de te dire ces mots plus tard.
Mais à ce que je vois, c'est peut-être déjà trop tard.
Fais un bon voyage.
Je suis ici au nom de Li Hui Zhen pour te dire adieu. Mais pourquoi,
ai-je le sentiment que...
d'avoir été cruelle de ne pas vous avoir permis de vous voir ?
Merci pour ce que tu viens de dire. Je vais y aller, maintenant.
Hui Zhen,
nous allons assurément nous revoir à nouveau.
Au revoir.
Je n'aurais jamais cru que le stupide Fatty de notre enfance
deviendrait un tel Casanova en grandissant !
Laisse -moi te dire une chose. C'est bien que tu y mettes un terme. Si tu continuais à le fréquenter,
tu ne serais que blessé à chaque minute passée à ses côtés, à chaque seconde, même !
Mais dis-moi, qu'est-ce qui a bien pu te stimuler aujourd’hui ? Tu ne crois pas que tu es assez traumatisée comme ça ?
Pourquoi m'as-tu suivie jusque là-bas ?
Je voulais juste voir à quoi il ressemblait
avant de lui dire adieu.
Et tu es satisfaite, maintenant ?
C'est parfait.
Mais je suis déprimée.
C'est pour ça que je te le dis. Cette histoire,
tu dois y mettre un terme immédiatement.
Merci.
Je porte un toast à tout ce que nous avons enduré aujourd'hui.
J'ai aussi envie de boire un verre.
N'es-tu pas censée ne pas avoir le droit de boire ?
J'ai envie de boire un verre.
OK.OK. je t'accorde un verre.
Oh, mon dieu.
Tout est dans mon téléphone,
Je te le donne, maintenant. Quand Hao Yu appellera,
Tu n'auras qu'à répondre.
Une fois que le mail sera supprimé, ce sera irrécupérable.
Confirmer.
Hao Yu, n'oublie pas de m'appeler dès que tu seras arrivé.
Tu viendras me rendre visite ?
Je viendrai. Reviens à la maison pour les vacances.
Le cadeau que je t'ai donné, prends-en soin. Ne le perds surtout pas.
Quand tu seras arrivé aux États-Unis; évite la malbouffe.
Tu ne dois pas grossir plus.
Hao Yu, viens. Dis au revoir à ta tante et à ton oncle.
Au revoir.
Hao Yu, sois sage. Écoute ton père.
Nous y allons, maintenant.
- Faites bon voyage. - Au revoir. - Au revoir.
- On y va. - Au revoir.
Hui Zhen, nous y allons.
Merci de m'avoir défendu. Quand je reviendrai, ce sera moi qui te défendrai.
Devenons amis pour l'éternité.
Hui Zhen, nos retrouvailles étaient merveilleuses.
Je viendrai te rendre visite au Danemark. Ces douze années sans nouvelles, je ne veux plus que cela se reproduise.
Je chérirai ces moments merveilleux du passé. Courage !
Prends soin de toi. Je pars pour un pays lointain,
mais je prierai pour toi.
Au revoir, mon meilleur ami d'enfance.
- Bonjour. - Bonjour.
- Bonj... - Bonjour, Hui Zhen.
Je suis Hao Yu.
Oh, Bai Hao Yu, bonjour.
Que fais-tu ?
Je suis...
Bonjour, Manager Xia.
je prépare mes affaires pour l'école.
Quelqu'un va t'accompagner à l'aéroport ?
Bonjour, Manager Xia.
N'as-tu pas dit que tu prenais l'avion pour le Danemark, aujourd'hui ? A quelle heure ton vol est prévu ?
Dans l'après-midi.
Vers 16H30 ou 17H25 ?
Qu'as-tu l'intention de faire ?
Laisse-moi te conduire à l'aéroport.
J'ai vérifié les vols. Heureusement que je l'ai fait dans les temps. A tout à l'heure.
Hé !
Tu m'as fait peur.
Pourquoi es-tu rentrée ?
Bon sang, laisse-moi te dire une chose... On en parlera en haut.
Il a vraiment l'intention de te conduire à l'aéroport ?
Laisse-moi te dire.
Ton Bai Hao Yu est vraiment ennuyeux !
Il était ton porte-malheur, et c'est devenu le mien.
Donc, tu es vraiment obligée d'aller à l'aéroport ?
Bien sûr que je dois y aller. Si je n'y vais pas, alors...
Alors... tous ces magnifiques souvenirs que tu chéris n'auront pas une belle fin, n'est-ce pas ?
Vite. Aide-moi. Aide-moi.
Je vais te dire...
Cette fois sera la dernière.
La victoire dépend de ce dernier tir. Après ce dernier acte, nous pourrons boucler ce chapitre.
Viens. Aide-moi.
Pourquoi est-ce si lourd ?
- Il y a trop de choses, tu ne veux pas en enlever un peu ? - Non.
Ce Bai Hao Yu m' a prise par surprise.
S'il demande à ce que j'ouvre ma valise pour jeter un œil à l'intérieur, nous serons attrapées.
Tu as raison. C'est vrai. C'est vrai.
Le... passeport. Je n'ai pas pris mon passeport. Vite, vite !
Qu'est-ce que tu fais encore ?
Ouvre-le. Ouvre-le. Sors-la.
- Pourquoi ? - Vite.
Ne raye pas ma voiture.
Je ne l'ai pas rayée.
Nous avons des cervelles de cochons. S'il me voit pendant que j'enregistre mes bagages, nous seront attrapées, non ?
Oh, c'est vrai. Je vais juste prendre ça.
Et puis... Tu n'as même pas de billet d'avion alors comment vas-tu entrer ? Et si j'entrais d'abord et que je prenais...
J'ai gardé ceci de mon dernier voyage. Je vais le prendre et l'utiliser, OK ?
Sois prudente sur la route. Contrôle ta vitesse.
Je suis sûre que tu vas y arriver. Courage !
Bye-bye !
Ce satané Bai Hao Yu. Il veut vraiment me torturer à mort.
[Aéroport de Hong Qiao]
Je n'aurais jamais cru que tu viendrais me dire au revoir.
Comment ne puis-je pas le faire ? A partir de maintenant, je ne te laisserai plus jamais disparaître.
Où sont tes parents ? Ils vont venir ? J'aimerais vraiment les revoir.
Je n'ai pas voulu qu'ils viennent.
Parce que je déteste les scènes d'adieu.
Je préfère dire au revoir à la maison. En fait, tu n'aurais pas dû venir.
Je comprends.
C'est pour ça que je vais te demander de promettre quelque chose, OK ?
Demande-moi ce que tu veux, je le ferai.
Alors... Peux-tu me laisser ici ?
Ne bouge pas d'ici. J'ai peur de me sentir triste, sinon. OK ?
OK.
Alors... J'y vais.
Bye-bye.
Attends ! Donne-moi ton téléphone.
Ton téléphone.
J'ai fait des recherches sur internet.
Je te les enverrai plus tard.
J'ai aussi contacté un de mes anciens camarades qui vit en Europe, maintenant. Je vais te donner son numéro de téléphone.
Si tu as le moindre problème, n'hésite pas à le contacter.
OK. Merci.
Dans quelle école es-tu inscrite ?
Je.. Je ne me suis pas encore inscrite.
J'ai déposé mon dossier dans trois écoles différentes.
Et... j'attends toujours leurs réponses d'admission.
Cela veut dire que tu ne sais pas encore où tu vas loger .
C'est ça.
Si tu cherches un appartement à louer, contacte-moi.
Quand on est loin de chez soi, avoir des contacts rend les choses plus faciles.
Merci.
Ne me remercie pas. Ça ne te ressemble pas.
C'est pour toi.
C'est...
Tu l'ouvriras quand tu seras dans l'avion. Tu en auras sûrement besoin au Danemark.
Cela t'aidera à éviter ce que tu déteste tant.
Et plus important encore, ce sera un souvenir de moi.
Merci pour ce cadeau.
Alors... J'y vais, maintenant.
Si j'avais su qu'on en serait là, je t'aurais cherchée plus tôt.
Hui Zhen, promets-moi que tu ne disparaitras plus.
Quand tu arriveras au Danemark, appelle-moi. J'aimerais savoir
tout ce que tu fais là-bas.
Je cuisinerai tout ce que tu voudras. Parce que, à cause de moi...
Tu as travaillé si dur, Qiao.
Tu m'en veux ?
Qu'est-ce que tu as, Qiao ?
Je vais bien, maintenant. Tout est enfin fini.
Je vais te punir. Tu vas devoir cuisiner pour moi, aujourd'hui.
Oui, chef !
Viens par ici !
Oui, chef !
Ce cadeau est pour toi.
Un parapluie ?
Pourquoi t'offre t-il un parapluie ?
Oh, j'ai compris C'est sûrement parce qu'il pleut beaucoup à Copenhague, c'est ça ?
♫ Il est déjà très tard. ♫
C'est un secret entre nous.
♫ Même si un nuage ne vient pas cacher le soleil, la nuit arrivera toujours. ♫
On se connait depuis si longtemps. N'ai-je pas le droit de connaître ce secret ?
♫ Oui, c'est vrai. Tout passera.♫
Parce que tous les deux, nous n'aimons pas les jours de pluie.
Quand il pleut, mes cheveux frisent et sont incontrôlables.
Hao Yu n'aime pas la pluie car cela lui rappelle la mort de sa mère.
EN fait, Bai Hao Yu... est quelqu'un de bien.
Tous les deux, nous avions l'habitude de...
♫ Une vieille chanson d'amour que nous chérissons ♫
... dire que nous serions le parapluie l'un de l'autre.
♫ Les personnes qui l'écoutent ressentent-ils un sentiment de regret ? ♫
♫ Le bonheur appartient-il au passé ou à l'avenir ? ♫
♫ L'amour le plus cher est-il déjà passé ou est-il à venir ? ♫
♫ Les souvenirs m'appartiennent ou vont-ils disparaître ? ♫
♫L'éternité existe-t-elle ♫
♫ ou est-ce l'inconnu ? ♫
Xia Qiao ! Viens ici, Qiao !
Zhen ! Qu'est-il arrivé, Zhen ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
"Résultat de l'entretien ?"
"Bonjour, Mlle Li Hui Zhen, félicitations pour avoir été acceptée au département logistique du magaine Immortal"
"Félicitations pour avoir été accepté au service logistique du magazine Immortal !"
"La période de formation est de 3 mois ! "
Hui Zhen... Tu as été acceptée !
Tu as été acceptée !
Juste comme ça, alors que je croyais qu'il n'y avait plus d'espoir,
l'espoir est venu tranquillement.
Li Hui Zhen, aujourd'hui est le jour où ton rêve va se réaliser.
Tu dois travailler dur et saisir cette chance.
Comment se fait-il que ce soit si haut ?
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9...
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
Qu'est-ce que vous faites ?
Rien.
Nous nous connaissons ?
Probablement pas.
Vous... travaillez ici ?
Oui... C'est assez évident, non ?
Aujourd'hui est mon premier jour de travail à Immortal ! Bonjour.
Travaillez-vous aussi ici ?
Vous êtes un modèle d'Immortal ?
Comment serait-ce possible ?
Si j'étais un modèle, du magazine Immortal, se vendrait-il encore ?
Avez-vous l'habitude de rire comme ça ?
Alors, je... je vais y aller maintenant.
Je sais déjà qui vous aimez.
Vous ressemblezà ce fameux Charlie Chaplin.
Non. Je suis Li Hui Zhen. Bonjour. Ravie de vous rencontrer.
Bonjour. Bonjour.
Vous êtes du département édition ? Alors prenez bien soin de moi à partir de maintenant.
Au revoir.
Bonjour. Nous nous sommes vus pendant l'entretien.
Hui Zhen !
Hé, Directeur, bonjour.
- Hé, Li Hui Zhen, vous êtes enfin ici.- Oui.
- Bonjour.- C'est votre premier jour de travail.
Oui.
Allez. Allez. Arrêtez-vous un moment. Rencontrez d'abord notre nouvelle collègue.
Bonjour, tout le monde ! Je suis Li Hui Zhen !
À partir d'aujourd'hui, je vais travailler dur. J'espère que tout le monde prendra soin de moi. Je vous remercie !
C'est bien que vous soyez ici. C'est bien que vous soyez ici.
Vous devez travailler dur. Ne soyez pas paresseuse.
Je ne serai pas paresseuse. Directeur, ne vous inquiétez pas.
Je crois que mon choix ne sera pas mauvais.
Merci, directeur. Alors directeur, quel genre de travail vais-je faire ici ?
C'est une bonne question. J'aime quand les jeunes tels que vous demandent s'ils ne savent pas.
Si vous voulez savoir ce quelle sera votre tâche, vous devez d'abord observer comment nous travaillons dans le département logistique.
Laissez-moi vous dire une chose. Notre département logistique a pour responsabilité de faire en sorte que la société fonctionne correctement
et de fournir à chaque autre département un système avec une garantie logistique intégrée.
Pour faire simple, notre département logistique est
le noyau de notre société.
Oh, j'ai compris.
Pendant trois mois, vous serez à l'essai.
Après ces trois mois, si vous réussissez avec brio, vous deviendrez alors une employée régulière de notre département logistique.
Je ferai de mon mieux.
Donc, de quoi serez-vous principalement chargée durant ces trois mois ?
- Le savez-vous . _ je serai principalement en charge de... -Vous serez principalement en charge de
faire votre travail sérieusement et assidûment.
-OK. J'ai compris. - OK ? -OK.
Voici votre place.
- J'ai une place ?- Oui.
Oh, merci, directeur.
- Oh, mon Dieu.- Comment c'est ?
C'est génial.
Cela vous convient toujours, n'est-ce pas ?
C'est même très bien. Je ferai de mon mieux.
D'accord.
Oh, au fait. Tout à l'heure, la réception a demandé à ce que l'on envoie quelqu'un récupérer nos badges. Qui se dévoue ?
Moi !
OK. Allez-y alors.
Savez-vous où la réception se trouve ?
La réception est de ce côté.
Au premier étage, à l'entrée.
OK, alors. J'y vais tout de suite.
D'accord, d'accord. Doucement, doucement.
Votre badge.
- Merci.- Félicitations.
Ceci est votre badge. Félicitations.
Mais... comment pouvez-vous mettre ainsi de côté une chose aussi importante ?
Vous devriez le porter tout de suite.
Je suis seulement venue ici afin de pouvoir me nourrir.
C'est pour cette raison que je suis venue dans ce département, qui est le plus inactif.
Et encore, d'après vos compétences, vous risquez même de n'être jamais capable d'intégrer le même département que moi.
C'est pourquoi, je vous conseille d'être un peu plus intelligente.
Mais... C'est le badge des employés.
Camarade Li Hui ZHen.
Directeur.
Hé ! Vous avez fini de tous les distribuer ?
Il m'en reste un.
C'est vraiment pas mal.
Maintenant, je vais officiellement vous donner votre première vraie mission de la journée.
C'est aussi une tâche très importante pour notre département.
Vous devez me garantir que vous serez parfaitement capable de l'accomplir.
Je vous promets que je vais accomplir parfaitement cette tâche.
J'en suis certain.
Tout à l'heure, rendez-vous dans la Salle du Matériel, prenez quelques posters et affichez-les au premier étage.
OK.OK. Je me rends tout de suite à la Salle du Matériel.
-OK. - Allez-y, maintenant.
Je ne me suis vraiment pas trompé.
- Directeur. - Hui Zhen.
Je vais faire...
Hui Zhen, je viens de me souvenir que j'ai quelque chose à vous dire.
Chaque mois, notre compagnie demande à un département différent de choisir un thème.
Et donc, le département logistique
se charge des décorations de la société
selon le thème choisi.
Je me suis dit que j'allais vous laisser vous occuper de la communication du thème ce mois-ci. Qu'en pensez-vous ?
Merci, Directeur, de me donner cette opportunité.
Bien. Avant que vous vous occupiez de la communication, n'oubliez pas d’enlever les décorations précédentes.
- D'accord. - OK ? -OK.
Je vous donne carte blanche.
Bien sûr. Merci, directeur.
Doucement, doucement, doucement.
Il fait déjà très chaud alors que nous ne sommes qu'en matinée. Ça coupe l’appétit. Hui ZHen,
va acheter pour tout le monde des pattes de poulet et du soda pour nous ouvrir l'appétit.
Ta photo est pas mal...
Ne la salis pas.
Ne la salis pas, OK ?
Regarde comme tu la chéris...
Sais-tu à quel point j'étais excitée, aujourd'hui ?
Mon vœu vient enfin d'être exaucé !
Et le Directeur m'a félicitée toute la journée.
Je dois travailler encore plus dur. Oui , plus dur encore. Je vais devenir...
Je vais faire tout mon possible pour devenir une employée régulière. Je dois occuper mes weekends.
Je dois travailler jusqu'à ce que mon nez saigne !
Regarde comme tu es heureuse !
Ça sent bon !
- Attendtion, c'est chaud ! - Laisse-moi faire, laisse-moi faire.
Ne te brûle pas. Attention, c'est chaud. Ce n'est pas chaud ?
Attention, ne te brûle pas.
C'est délicieux.
Qiao...
Maintenant, je vais avoir un salaire, moi aussi.
Je vais pouvoir participer aux factures.
- Pas la peine. - Comment ça ?
Je ne peux pas continuer de vivre ici gratuitement.
Je t'ai déjà dit que ce n'était pas la peine. Si tu n'étais pas là, mon père ne m'aurait jamais laissée vivre seule.
Donc... Donc, c'est le moins que je puisse faire.
Ne dis plus rien à ce sujet. Je vais répondre au téléphone.
Coupe le son.
Remets le son.
- Directeur.- Oh, Hui Zhen.
Directeur, je viens de terminer de corriger la proposition que vous m'aviez confiée.
Tout est là. Voilà.
Aussi vite ?
Votre efficacité est remarquable.
Merci, directeur.
Aussi rapide que la lumière.
Merci, directeur.
Oh, au fait. Ce mois-ci,
le département qui a été désigné pour choisir la décoration de la société, c'est le département de l'édition.
N'oublie pas de communiquer avec eux, demande-leur ce qu'ils ont besoin.
OK. Le département de l'édition... Et si j'y allais maintenant ?
C'est comme si elle avait bu du sang de poulet.
Le team Gone with the Shirt vous offre cette traduction sur Viki.
Hi Sheng ! Dépêchez-vous d'ouvrir vos dossiers. Je veux les vérifier avec vous.
Salut. Tu es stagiaire ?
Prends ça. Cela doit être corrigé. Marque les parties
qui sont importantes. J'en ai besoin immédiatement. Dépêche-toi et fais-le immédiatement.
Tu es nouvelle, pas vrai ?
Photocopie ça.
Pourquoi es-tu toujours là ?
- Dépêche-toi de le faire. - Je... je suis ici pour ce mois-ci...
Je te montre. Fais comme ça.
Tout ce que tu ne comprends pas, corrige-le.
Après la correction, là ou il y a des erreurs, et en général ça saute aux yeux,
tu dois mettre des sticks rouges pour moi. D'accord ?
- D'accord.- Une nouvelle ?
Asseyez-vous.
Drive D, dans l'enregistrement du fichier, il y a des fichiers pour les zones vierges de deux documents. Veuillez rechercher tous les fichiers. Du vite fait bien fait !
Merci.
C'est... En fait, désolée. Je suis du département logistique. Je suis venue ici...
Pourquoi n'as-tu pas encore fini ? Dépêche-toi de l'éditer. Tout le monde attend.
Je le mets ici maintenant.
Bonjour, tout le monde !
Bonjour !
Bonjour ! Bonjour !
- Avec quoi êtes-vous occupés ? - Bonjour !
C'est...
La nouvelle venue.
Hé.
Comment se fait-il que j'ai l'impression que nous nous sommes déjà vus ?
Nous nous sommes rencontrés en bas.
Faites bien votre travail. Fighting !
D'accord.
Bien. Tu connais le café au rez-de-chaussée ? Celui qui est à l'entrée près de la porte ?
- Je connais. - Va au café et dis-leur que tu es d'Immortal.
Nous avons réservé 20 cupcakes qui seront utilisés pour notre séance photo.
Ensuite, emmenè-les au 20ème étage, dans notre studio photo. D'accord ?
Vas-y immédiatement. D'accord. Je te remercie. Tu as travaillé dur.
- Allez ! Vite ! Dépêche-toi d'y aller ! - Mais je...
- Tout le monde vous attend. - D'accord.
Bonjour, ce sont les petits gâteaux. Vous vouliez...
Le Département d'Édition m'a demandé de livrer ceci. Je ne sais pas si c'est pour vous.
♫ Je veux changer pour toi. ♫
♫ J'ai besoin de ta compagnie pour vivre tous les moments excitants de la vie. ♫
D'accord. D'accord. Une pause de 10 minutes. Venez. Venez. Où sont les petits gâteaux ?
- Dépêchez-vous un peu. - Je suis désolé. Ils sont là.
Pourquoi ne l'avez-vous pas dit plus tôt ? Dépêchez-vous et amenez-les aux modèles.
C'est que... Ils n'ont pas donné de soucoupes. Et certains gâteaux se sont déjà renversés. Regardez, c'est un peu en désordre.
Et si j'allais les changer ?
Ceux-ci sont à utiliser pour le tournage, pas pour que vous les mangiez.
Y a-t-il quelqu'un qui sache travailler ici ?
Moi.. donnez-moi ça...
Je suis désolée. Je suis vraiment désolée.
D'accord
- Désolée. - Vous venez toutes les deux ici. Travaillons encore un peu. Allons-y encore une fois. D'accord ?
Désolée ! Désolée ! Je suis en retard ! Il y avait beaucoup de circulation aujourd'hui.
Puis-je vous demander, vous êtes... ?
Je suis la stagiaire de l’académie Mei.
La stagiaire n'est-elle pas déjà arrivée ?
Je viens d'arriver.
Sœur Zhu Ying.
Hum ? D'accord. Je le sais déjà.
- Au revoir. - Où est passée la stagiaire qui était assise là-bas ?
Je l'ai envoyée apporter des accessoires au studio de photos au 20 ème étages. Pourquoi ?
Elle... Elle a dit qu'elle était la stagiaire. Alors, qui était-ce plus tôt ?
Directeur, puisque vous transférez une personne de toute façon, pourquoi ne pas me transférer au service édition.
Vous avez déjà dit avant que vous veniez ici juste pour avoir un peu de nourriture à manger et pas pour travailler dur. Tout le monde le sait.
Mais j'ai entendu à la réception
qu'un homme riche américain arrivé
au département d'édition aujourd'hui.
Je veux créer des sentiments tendres en passant du temps avec lui.
Créer des sentiments tendres avec le temps ? Les nouvelles sont assez rapides.
- Il a clairement demandé... - Directeur !
Directeur, vous me cherchiez ?
Hui Zhen. Vous, vous sortez en premier.
Directeur, pourquoi me cherchiez-vous ?
Hui Zhen. Peu importe où vous allez,
vous pouvez briller et fournir de la chaleur, pas vrai ?
- Je sens que je peux mieux me détendre. - Comparé à nos textes,
c'est un autre genre de style. Celui qui coïncide plus avec le bonheur des gens modernes.
Combien de personnes peuvent vous regarder silencieusement écrire ?
C'est pourquoi, l'environnement...
Bonjour.
Regardez.
Bonjour. Bonjour.
Bonjour. Je suis la nouvelle venue, Li...
- Bonjour. Je suis la nouvelle...- Asseyez-vous ici.
Nous serons des collègues à partir de maintenant.
Sil vous plait, prenez bien soin de moi.
Bonjour, je suis Li Hui Zhen.
Allo.
Quel est le sens de ce message plus tôt ? Pourquoi t'ont-ils transférée soudainement dans un autre département ?
Moi non, je ne le sais pas. J'ai juste été bizarrement transférée ici.
Bonjour, petite fleur !
Je t'appellerai plus tard.
Wow ! Rédactrice en chef !
Rédactrice en chef, vous êtes si belle !
Merci. C'est parce qu' aujourd'hui est une journée spéciale.
Parce que j'attends une personne spéciale.
Qui ? Qui ?
Vous le saurez tous plus tard.
Rédactrice en chef, ces vêtements sont vraiment beaux.
Où l'es avez-vous achetés ?
Oh, bonjour.
Ils t'ont vraiment transférée ici ?
Oui.
Quel est votre nom ?
Bonjour, mon nom est Li Hui Zhen.
Appelle-moi juste Yi Mu. Charlie.
Bonjour. Qui est Charlie ?
Il est la personne spéciale que j'ai mentionnée plus tôt.
Le rédacteur en chef Bai qui a été transféré de notre compagnie principale.
♫ Je veux errer dans ton cœur ♫
♫ C'est mieux que de penser seul secrètement♫
♫ Je veux accompagner quelqu'un et avoir des fantasmes fous. ♫
♫ C'est mieux que mes rêves vides ♫
♫ Je veux braver le vent avec toi ♫
♫Cela vaut mieux que de regarder tranquillement par la fenêtre ♫
♫ Je veux prêter mon épaule à quelqu'un ♫
♫ De cette façon, je ne perdrais pas ce magnifique paysage ♫
♫ Dans la ville qui erre bravement ? ♫
♫ La lumière qui brille sur ton visage est éblouissante. ♫
♫ Dans tes mains, il y a le courage et l'espoir ♫
♫ Pour la persévérance cachée dans ton cœur, Cendrillon. ♫
♫ Dans ton cœur, la solitude pousse des cris. ♫
♫ La panique est vraiment évidente. ♫
♫ Si tu n'es pas jolie, et alors ? ♫
♫ Dans tes rêves, l'amour est apparenté à la douleur.♫
♫ En faisant face au couloir de la solitude, tu es énervée. ♫
♫ Dans la ville qui erre vaillamment ? ♫
♫ La lumière qui brille sur ton visage est éblouissante. ♫
♫ Dans tes mains, il y a le courage et l'espoir ♫
♫ Pour la persévérance cachée dans ton cœur, Cendrillon. ♫ ♫
Le team Gone with the Shirt vous offre cette traduction sur Viki.